Définition

1. Nom masculin :
   • Domicile ; résidence : "trú sở" désigne le lieu où une personne habite, son lieu de résidence principale ou son domicile légal.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đã thay đổi trú sở của mình từ Hà Nội vào Thành phố Hồ Chí Minh. (Il a changé son domicile de Hanoï à Hô Chi Minh-Ville.)
  • Trú sở chính thức của công ty được đăng ký tại quận 1. (Le siège social officiel de l'entreprise est enregistré dans le 1er arrondissement.)
  • Theo luật, bạn phải khai báo trú sở hiện tại của mình. (Selon la loi, vous devez déclarer votre résidence actuelle.)

Utilisations avancées

• "trú sở tạm thời" : résidence temporaire, domicile temporaire.

  • Trong thời gian sửa nhà, họ có một trú sở tạm thời. (Pendant les travaux de leur maison, ils ont une résidence temporaire.)

• "trú sở pháp lý" : domicile légal, résidence légale.

  • Trú sở pháp lý được dùng để xác định thẩm quyền của tòa án. (Le domicile légal est utilisé pour déterminer la compétence du tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Trú ngụ (verbe) : résider, habiter, demeurer.

  • Nhiều loài chim trú ngụ trong khu rừng này. (De nombreuses espèces d'oiseaux résident dans cette forêt.)

• Nơi trú (nom) : lieu de résidence, abri.

  • Họ tìm thấy một nơi trú an toàn trong cơn bão. (Ils ont trouvé un abri sûr pendant la tempête.)

Synonymes

• Nơi ở : lieu d'habitation, domicile.
• Chỗ ở : logement, demeure.
• Địa chỉ cư trú : adresse de résidence.

Expressions idiomatiques

• "Có trú sở cố định" : avoir une résidence fixe.

  • Để xin visa, bạn cần chứng minh mình có trú sở cố định. (Pour demander un visa, vous devez prouver que vous avez une résidence fixe.)

• "Thay đổi trú sở" : changer de domicile.

  • Việc thay đổi trú sở cần được thông báo cho cơ quan chức năng. (Le changement de domicile doit être notifié aux autorités compétentes.)

1. domicile; résidence.